1 00:05:36,290 --> 00:05:38,290 En retard pour le rendez-vous de réparation. 2 00:05:38,540 --> 00:05:40,250 Systèmes d'information de Calhoun. 3 00:05:40,500 --> 00:05:42,460 Veuillez répondre. 4 00:05:42,710 --> 00:05:45,710 Répéter. En retard pour le rendez-vous de réparation. 5 00:05:45,970 --> 00:05:49,770 Veuillez répondre. 6 00:05:50,010 --> 00:05:51,930 Merci, Cal. 7 00:05:59,770 --> 00:06:02,100 Le problème vient du processeur. 8 00:06:02,360 --> 00:06:03,410 Nous en avons eu deux autres cette semaine. 9 00:06:03,650 --> 00:06:05,440 Ils partent, tout se passe en un clin d'œil. 10 00:06:05,690 --> 00:06:07,650 J'ai des clients en attendant les citations des médias, 11 00:06:07,900 --> 00:06:09,400 les horaires, tout cela coûte de l'argent. 12 00:06:09,660 --> 00:06:11,500 Évent. C-H-N. 13 00:06:11,740 --> 00:06:14,200 Comment le monde vous êtes-vous déjà bien passé d'un ordinateur ? 14 00:06:16,000 --> 00:06:17,380 Ce ne sera pas long, M. Cahane. 15 00:06:17,620 --> 00:06:18,580 Super. 16 00:06:18,830 --> 00:06:21,750 Ils m'ont dit que tu étais L'outil de dépannage de Xyrex. 17 00:06:22,000 --> 00:06:23,120 Oh ouais? 18 00:06:23,380 --> 00:06:25,090 Ouais, ce n'est pas ça va prendre du temps du tout. 19 00:06:28,550 --> 00:06:29,500 Oh, merci, Paul. 20 00:06:29,760 --> 00:06:31,260 Hé, écoute, je comprends tu en as fait pas mal 21 00:06:31,510 --> 00:06:33,130 à Winnebe-Cahane aujourd'hui. 22 00:06:33,390 --> 00:06:34,350 Ouais, ce n'était rien. 23 00:06:34,600 --> 00:06:37,110 Rien? 24 00:06:37,350 --> 00:06:38,760 Mon Dieu, je suis battu. 25 00:06:39,020 --> 00:06:41,930 Hé, écoute, Paul, pourquoi je ne te ramènerais pas à la maison, hein ? 26 00:06:42,190 --> 00:06:43,730 - Allez. - Enfiler. 27 00:06:43,980 --> 00:06:45,900 Tu sais que je cours tous les jours après le travail. 28 00:06:46,150 --> 00:06:49,190 Hé, c'est une façon de se détendre en fin de journée. 29 00:06:49,450 --> 00:06:51,370 Tu sais, une façon de clarifier vos pensées. 30 00:06:51,610 --> 00:06:52,690 Tu vois, tu devrais l'essayer un jour. 31 00:06:52,950 --> 00:06:54,280 Écoute, nous... nous pourrions courir ensemble après le travail. 32 00:06:54,530 --> 00:06:55,490 Que dites-vous? 33 00:06:55,740 --> 00:06:56,700 Courir, Paul ? 34 00:06:56,950 --> 00:06:59,120 Je ne pense pas. 35 00:06:59,370 --> 00:07:00,540 Quand la fin de la journée vient, tout ce que je fais, 36 00:07:00,790 --> 00:07:04,040 Je veux que quelqu'un me ramène à la maison dans une civière. 37 00:07:04,290 --> 00:07:05,540 Courir, mon ami, 38 00:07:05,790 --> 00:07:08,170 est absolument fou. 39 00:07:09,470 --> 00:07:10,810 Je te verrai demain. 40 00:07:11,050 --> 00:07:12,210 A plus tard, Don. 41 00:07:18,930 --> 00:07:20,720 Heure de début notée. 42 00:09:12,880 --> 00:09:14,460 OK les gars, c'était vraiment du bon travail. 43 00:09:14,720 --> 00:09:15,970 N'oubliez pas, s'il vous plaît tout ça pour demain 44 00:09:16,220 --> 00:09:17,930 pour que nous puissions l'ajouter à ce que nous avons, d'accord ? 45 00:09:18,180 --> 00:09:19,270 Répétition demain à 16 heures. 46 00:09:19,510 --> 00:09:20,470 Au revoir. 47 00:09:29,100 --> 00:09:30,190 Salut. 48 00:09:54,710 --> 00:09:56,960 Compte Paul Bradford. 49 00:09:57,220 --> 00:10:01,350 3-0-7-4-1 Retrait en agence centrale. 50 00:10:01,600 --> 00:10:03,600 20 $. 51 00:10:15,320 --> 00:10:17,280 - Salut, Cal. - Bonsoir, Paul. 52 00:10:17,530 --> 00:10:19,280 Comment se sont passées les réparations ? 53 00:10:19,530 --> 00:10:21,030 Oh, ils se sont bien passés. 54 00:10:21,280 --> 00:10:23,320 Ouais, ça devient trop facile. 55 00:10:29,620 --> 00:10:30,950 Et comment était mon temps ? 56 00:10:31,210 --> 00:10:33,620 Hier, trois minutes plus tard. 57 00:10:33,880 --> 00:10:35,430 Ouais, je suppose J'ai beaucoup de choses en tête. 58 00:10:35,670 --> 00:10:37,960 Compte à découvert. 59 00:10:38,220 --> 00:10:40,810 Ouais, je sais. Je m'en occuperai demain matin. 60 00:10:43,260 --> 00:10:44,590 Paul? 61 00:10:44,850 --> 00:10:45,980 - Salut. - Tu vas aider, ou quoi ? 62 00:10:46,220 --> 00:10:47,180 Oh, tu as beaucoup de choses. 63 00:10:47,430 --> 00:10:48,560 - Tu veux de l'aide ? - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 64 00:10:48,810 --> 00:10:50,560 - Tu veux... Oh. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 65 00:10:50,810 --> 00:10:52,520 Hé. Ouah. 66 00:10:52,770 --> 00:10:54,850 J'ai seulement demandé un espadon. Quoi, tu as racheté tout le magasin ? 67 00:10:55,110 --> 00:10:56,610 Hé, écoute, je te parie tu n'as absolument rien 68 00:10:56,860 --> 00:10:57,810 dans votre réfrigérateur. 69 00:10:58,070 --> 00:10:59,320 Quelqu'un doit s'occuper de toi. 70 00:10:59,570 --> 00:11:01,320 - Oh ouais? - Ouais. 71 00:11:01,570 --> 00:11:02,650 Oh, tu me dois 26 $. 72 00:11:02,910 --> 00:11:04,000 - Je paierai le vin. - Euh... 73 00:11:04,240 --> 00:11:05,780 - Euh... - J'ai un Chardonnay 1980. 74 00:11:06,030 --> 00:11:07,320 Ça va très bien avec le poisson... 75 00:11:07,580 --> 00:11:08,530 Ceux-ci sont pour vous. 76 00:11:08,790 --> 00:11:10,750 Ah, Paul. 77 00:11:11,000 --> 00:11:12,830 Mon Dieu, ils sont beaux. Merci. 78 00:11:13,080 --> 00:11:14,040 Je savais que quelque chose se passait 79 00:11:14,290 --> 00:11:15,540 - quand j'ai franchi la porte pour la première fois. - Gwen. 80 00:11:15,790 --> 00:11:17,750 - Tu agis vraiment bizarrement... - Gwen, marions-nous. 81 00:11:19,510 --> 00:11:20,470 Quoi? 82 00:11:20,720 --> 00:11:21,850 Marions-nous, Je -- 83 00:11:22,090 --> 00:11:24,010 Écoute, ça va-- ce sera parfait, je-- je j'en ai parlé avec Cal, 84 00:11:24,260 --> 00:11:25,800 - tout s'additionne. - Tu en as parlé avec Cal ? 85 00:11:26,050 --> 00:11:27,010 - Eh bien, ouais, je... - Oh, mon Dieu. 86 00:11:27,260 --> 00:11:28,220 Pourquoi est-ce que cela m'est arrivé ? 87 00:11:28,470 --> 00:11:30,720 Comment suis-je tombée amoureuse d'un mec dont le premier amour est une machine ? 88 00:11:30,980 --> 00:11:33,440 Écoute, chérie, tu ne comprends pas. 89 00:11:33,690 --> 00:11:36,450 Ce que j'ai développé avec Cal, c'est ce qui me donne un avantage. 90 00:11:36,690 --> 00:11:38,440 Dieu, à chaque fois Je pense à cette expérience 91 00:11:38,690 --> 00:11:41,440 dans lequel tu as été impliqué et comment vous avez pu vous connecter. 92 00:11:43,030 --> 00:11:44,030 Hé. 93 00:11:45,780 --> 00:11:47,740 Il ne peut pas établir de liens comme nous. 94 00:11:52,920 --> 00:11:55,220 Marier? 95 00:11:55,460 --> 00:11:57,330 C'est un grand pas, M. Bradford. 96 00:11:57,590 --> 00:11:58,930 Et si je pars être Mme Bradford, 97 00:11:59,170 --> 00:12:02,000 Je veux savoir exactement comment je me situe par rapport à celui-ci. 98 00:12:02,260 --> 00:12:03,220 - Oh, pas si fort. - Oh mon Dieu. 99 00:12:03,470 --> 00:12:05,680 - Tu vois ce que je veux dire ? - C'est juste une plaisanterie. 100 00:12:05,930 --> 00:12:07,970 Ecoute, je-- je ne suis pas amoureux avec mon ordinateur, 101 00:12:08,220 --> 00:12:10,390 Je suis amoureux de toi. 102 00:12:14,690 --> 00:12:15,740 Je suis. 103 00:12:25,490 --> 00:12:27,780 Tu es un bon cuisinier. 104 00:12:28,030 --> 00:12:30,570 - Oh ouais? - Mm-hmm. 105 00:12:30,830 --> 00:12:33,160 En fait, Cal a trouvé cette super recette 106 00:12:33,410 --> 00:12:35,120 dans cette métropole revue du musée d'art. 107 00:12:35,370 --> 00:12:36,870 Mmmm. 108 00:12:37,130 --> 00:12:38,720 C'est gentil de sa part. 109 00:12:42,590 --> 00:12:43,670 Hé, j'ai oublié le dessert. 110 00:12:43,920 --> 00:12:44,880 Oh, Paul, je ne veux pas de dessert. 111 00:12:45,130 --> 00:12:48,630 Non, tu vas adorer ça. 112 00:12:48,890 --> 00:12:50,140 D'accord. 113 00:12:51,720 --> 00:12:53,470 Papa-da. 114 00:12:53,730 --> 00:12:54,820 Oh. 115 00:12:55,060 --> 00:12:56,060 Hmm? 116 00:13:01,820 --> 00:13:03,370 Alors, ça te plaît ? 117 00:13:05,320 --> 00:13:06,530 Paul. 118 00:13:07,910 --> 00:13:09,370 Je t'aime. 119 00:13:11,080 --> 00:13:14,500 Ce truc avec Cal c'est plus que ce avec quoi je peux vivre. 120 00:13:15,580 --> 00:13:17,120 Tu es consumé avec passion. 121 00:13:17,370 --> 00:13:19,370 Je serais juste ta femme. 122 00:13:21,130 --> 00:13:23,040 Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 123 00:13:23,300 --> 00:13:26,010 Rien, sauf que j'en veux plus. 124 00:13:26,260 --> 00:13:28,340 je veux être une partie de votre vie. 125 00:13:28,590 --> 00:13:29,840 Vous serez. 126 00:13:30,100 --> 00:13:31,520 Tu es. 127 00:13:32,970 --> 00:13:34,760 Venez ici. 128 00:13:35,020 --> 00:13:36,650 Allez. 129 00:13:36,890 --> 00:13:38,810 - Quoi? - Asseyez-vous. 130 00:13:43,440 --> 00:13:46,320 Cal, vérifie tes données sur le mariage avec des hommes ayant une carrière 131 00:13:46,570 --> 00:13:48,780 par des femmes intelligentes, la beauté et les têtes dures. 132 00:13:49,030 --> 00:13:51,030 Arrêtez-le. Je ne suis pas un petit enfant stupide. 133 00:13:51,280 --> 00:13:53,110 j'en ai autant puissance cérébrale comme vous le faites. 134 00:13:53,370 --> 00:13:56,280 Résultat probable, succès. 135 00:13:56,540 --> 00:13:59,500 Allons nous coucher. 136 00:13:59,750 --> 00:14:02,170 Au moins c'est un endroit que je connais J'aurai toute votre attention. 137 00:15:36,760 --> 00:15:38,140 Gwen ? 138 00:15:40,640 --> 00:15:42,140 Gwen! 139 00:15:42,390 --> 00:15:43,640 Gwen. 140 00:16:29,820 --> 00:16:31,450 Gwen ? 141 00:16:31,690 --> 00:16:34,360 Gwen. 142 00:16:34,610 --> 00:16:35,860 Gwen ? 143 00:16:36,110 --> 00:16:37,070 Gwen. 144 00:16:40,080 --> 00:16:41,420 - Paul! - Gwen ? 145 00:16:41,660 --> 00:16:42,990 Gwen. 146 00:16:43,250 --> 00:16:44,840 Paul, aide-moi. 147 00:16:46,500 --> 00:16:49,370 Écoute, disons juste... Rassemblons tout cela, d'accord ? 148 00:16:49,630 --> 00:16:52,130 - Euh... - Paul, ce sont de vraies chaînes. 149 00:16:52,380 --> 00:16:54,630 Très bien, maintenant, eh bien, nous dormions... 150 00:16:54,880 --> 00:16:56,800 et, euh... et j'ai fait ce rêve. 151 00:17:12,530 --> 00:17:14,080 Je ne le crois pas. 152 00:17:28,170 --> 00:17:29,510 Vous... 153 00:17:29,750 --> 00:17:31,870 sont un adversaire digne de Mestema. 154 00:17:33,920 --> 00:17:37,380 Maintenant tu as tout le pouvoir est centré sur vous. 155 00:17:39,220 --> 00:17:41,800 Vous pouvez faire appel à vos machines. 156 00:17:42,850 --> 00:17:46,220 Vos machines magiques. 157 00:17:47,270 --> 00:17:50,270 À tout moment et en tout lieu dans votre monde. 158 00:17:52,480 --> 00:17:54,440 Agenouillez-vous. 159 00:18:03,200 --> 00:18:06,530 Par le pouvoir du prince des ténèbres ! 160 00:18:15,130 --> 00:18:17,840 Je te double... 161 00:18:18,090 --> 00:18:20,010 Excalibrez. 162 00:18:21,640 --> 00:18:25,860 Lève-toi, excalibre. 163 00:18:29,020 --> 00:18:30,600 Excalibrez. 164 00:18:35,070 --> 00:18:36,120 Cal. 165 00:18:37,360 --> 00:18:40,900 X-CaI-BR8. 166 00:18:41,160 --> 00:18:46,130 Mestéma est égal à Belzébuth, Bélial, 167 00:18:46,370 --> 00:18:48,530 Satan. 168 00:18:51,750 --> 00:18:53,460 Excellent. 169 00:18:54,670 --> 00:18:57,500 Le vôtre est magique Je n'ai jamais rencontré. 170 00:19:01,130 --> 00:19:02,880 En fait, euh... 171 00:19:03,140 --> 00:19:04,190 Ce n'est pas magique. 172 00:19:04,430 --> 00:19:05,890 Euh... 173 00:19:06,140 --> 00:19:08,390 C'est... C'est la capacité de l'homme à-- prendre des cours de science 174 00:19:08,640 --> 00:19:09,760 afin de... 175 00:19:13,060 --> 00:19:15,900 Pendant mille ans, 176 00:19:16,150 --> 00:19:19,020 J'ai parcouru la Terre et les âges. 177 00:19:20,740 --> 00:19:24,250 Ici et là, J'ai trouvé un défi mineur. 178 00:19:25,280 --> 00:19:28,990 Mais maintenant... tu es là. 179 00:19:30,160 --> 00:19:32,700 Vous et vos machines. 180 00:19:33,750 --> 00:19:35,620 La nouvelle magie. 181 00:19:35,880 --> 00:19:39,220 Maintenant, voici comment cela se passera. 182 00:19:40,420 --> 00:19:41,880 Moi, Mestema... 183 00:19:42,930 --> 00:19:45,850 ont imaginé sept défis. 184 00:19:46,100 --> 00:19:48,060 Perdez-en un... 185 00:19:48,310 --> 00:19:49,860 juste un... 186 00:19:50,100 --> 00:19:52,810 et j'aurai vos deux âmes. 187 00:19:54,940 --> 00:19:56,940 Paul, et si cette chose était réelle 188 00:19:57,190 --> 00:19:58,770 et on ne peut pas sortir d'ici ? 189 00:20:01,240 --> 00:20:03,790 Hé, écoute, euh... Écoute, je suis Paul Bradford 190 00:20:04,030 --> 00:20:05,570 de Xyrex. 191 00:20:40,150 --> 00:20:41,230 Paul? 192 00:20:41,480 --> 00:20:42,730 Tu es là, Paul ? 193 00:20:42,990 --> 00:20:44,700 Gwen. 194 00:20:44,950 --> 00:20:46,000 Gwen, je suis là. 195 00:20:46,240 --> 00:20:48,150 Où? Je ne peux pas te voir. 196 00:20:48,410 --> 00:20:50,240 Restez simplement sur place. Je te trouverai. 197 00:20:50,490 --> 00:20:51,450 Mais il fait froid. 198 00:20:54,160 --> 00:20:56,580 Paul, où en sommes-nous ? 199 00:20:58,040 --> 00:21:00,120 On dirait Galerie d'art privée de Mestema. 200 00:21:12,850 --> 00:21:14,850 Oh, mon Dieu, c'est Einstein. 201 00:21:17,440 --> 00:21:19,280 Oh, voilà Bloody Mary. 202 00:21:19,520 --> 00:21:21,480 Quel drôle de combo. 203 00:21:22,780 --> 00:21:24,700 On dirait du Louis XVI. 204 00:21:24,940 --> 00:21:27,280 N'est-ce pas lui qui a inventé la guillotine ? 205 00:21:27,530 --> 00:21:29,360 Non. 206 00:21:29,620 --> 00:21:31,460 Mais il a perdu la tête face à un. 207 00:21:34,250 --> 00:21:35,920 Oh, Paul, je n'aime pas cet endroit. 208 00:21:36,160 --> 00:21:38,250 Cela me donne la chair de poule. 209 00:21:38,500 --> 00:21:39,790 Ouais. 210 00:21:40,040 --> 00:21:42,500 On dirait que tous les criminels dans le monde est ici. 211 00:21:42,750 --> 00:21:45,130 Paul? 212 00:21:45,380 --> 00:21:47,550 M-Mes mains sont gelées. 213 00:21:47,800 --> 00:21:49,420 Je ne sens rien. 214 00:21:49,680 --> 00:21:51,520 Tiens bon, Gwen. 215 00:21:52,810 --> 00:21:54,020 Je crois que je te vois. 216 00:21:54,270 --> 00:21:56,860 Paul? Mes jambes sont gelées. 217 00:21:57,100 --> 00:21:58,680 Je ne peux pas bouger mes pieds. 218 00:21:58,940 --> 00:22:00,820 Juste... Reste calme. 219 00:22:01,060 --> 00:22:04,440 - Cool. - Mais... Mais Paul, je suis gelé partout. 220 00:22:04,690 --> 00:22:06,320 Ne me laisse pas ici. 221 00:22:06,570 --> 00:22:08,940 J'aurai raison le... 222 00:22:09,200 --> 00:22:10,370 Paul ? 223 00:22:12,660 --> 00:22:14,950 Qu'y a-t-il, ma chère Gwen ? 224 00:22:15,200 --> 00:22:16,910 Voudriez-vous que je... 225 00:22:17,160 --> 00:22:18,790 te réchauffer ? 226 00:22:19,040 --> 00:22:21,750 Dois-je augmenter la température ? 227 00:22:57,200 --> 00:22:58,830 Paul, c'est toi ? 228 00:23:03,500 --> 00:23:04,710 Paul. Non! 229 00:23:05,750 --> 00:23:08,090 Paul! 230 00:23:10,760 --> 00:23:11,840 Non. 231 00:23:16,180 --> 00:23:17,970 Paul. 232 00:23:39,870 --> 00:23:41,910 - Aller. - Paul, qu'est-ce qu'on va faire ? 233 00:23:43,120 --> 00:23:45,040 Cal? 234 00:23:46,790 --> 00:23:48,420 - Non. - Cristal de glace, où est le cristal de glace ? 235 00:23:48,670 --> 00:23:50,250 Quel cristal de glace ? Nous allons mourir. 236 00:23:52,300 --> 00:23:53,340 Prendre. 237 00:24:19,370 --> 00:24:22,240 Votre performance était plutôt bonne, Excalibrez. 238 00:24:24,040 --> 00:24:25,330 Où est-elle ? 239 00:24:25,580 --> 00:24:26,790 Où est Gwen ? 240 00:24:27,040 --> 00:24:28,460 Fais-moi confiance. 241 00:24:29,750 --> 00:24:32,000 Ouais, eh bien, Je ne pense pas, Mestema. 242 00:24:37,300 --> 00:24:39,180 Très bien, très bien, Je vais... je vais jouer à ton jeu. 243 00:24:39,430 --> 00:24:41,600 Tu joues parce que tu n'as pas le choix. 244 00:24:42,640 --> 00:24:43,890 Bon point. 245 00:24:50,980 --> 00:24:52,230 Où est Gwen ? 246 00:24:52,490 --> 00:24:55,240 L'amour n'est-il pas grandiose ? 247 00:26:03,560 --> 00:26:05,110 Non. 248 00:26:07,980 --> 00:26:09,820 Salutations, Excalibrez. 249 00:26:10,060 --> 00:26:12,140 Bienvenue sur mon domaine. 250 00:26:12,400 --> 00:26:17,320 Je suis Ratspit, gardien des morts. 251 00:26:17,570 --> 00:26:18,530 - Mort? - Oui. 252 00:26:18,780 --> 00:26:24,160 Je contrôle ces coques jetées qui contenait autrefois l'âme humaine. 253 00:26:25,580 --> 00:26:26,700 Pourquoi suis-je ici ? 254 00:26:26,950 --> 00:26:30,870 Pour te tester contre ça 255 00:26:32,920 --> 00:26:35,710 La mort. 256 00:26:54,900 --> 00:26:57,480 Bien joué. Je salue vos capacités. 257 00:27:00,950 --> 00:27:02,450 Alors, euh... 258 00:27:02,700 --> 00:27:05,070 J'ai relevé votre défi. 259 00:27:05,330 --> 00:27:06,880 Puis-je sortir d'ici maintenant ? 260 00:27:11,620 --> 00:27:13,000 Contemplez-le. 261 00:27:13,250 --> 00:27:14,580 C'est ta propre mort 262 00:27:14,840 --> 00:27:17,390 aux mains de Mestema. 263 00:27:46,700 --> 00:27:48,570 Qu'est-ce que c'est ça? 264 00:27:48,830 --> 00:27:51,030 Vous abandonnez si facilement ? 265 00:27:51,290 --> 00:27:52,830 Pas du tout. 266 00:27:53,080 --> 00:27:55,210 Cela vient pour vous. 267 00:27:55,460 --> 00:27:56,920 Tu as tort, Spitrat. 268 00:27:57,170 --> 00:27:58,960 Crache-rat. 269 00:28:06,260 --> 00:28:08,720 Comment... Comment ça va que tu peux détruire ça, 270 00:28:08,970 --> 00:28:11,180 quel est ton propre destin ? 271 00:28:12,600 --> 00:28:14,850 Cette créature n'était pas mon destin. 272 00:28:15,100 --> 00:28:18,020 Mestema l'a bien compris. 273 00:28:18,270 --> 00:28:23,360 Cette chose n'était qu'un point culminant des possibilités futures. 274 00:28:23,610 --> 00:28:25,780 Dans une réalité future. 275 00:28:26,030 --> 00:28:28,450 Je vais te détruire. 276 00:28:29,620 --> 00:28:30,700 Je rejette ta réalité 277 00:28:30,950 --> 00:28:32,870 et je remplace le mien. 278 00:28:35,830 --> 00:28:37,790 Vous êtes un adversaire audacieux. 279 00:28:40,090 --> 00:28:42,050 Oh, mon Dieu, Paul. 280 00:28:42,300 --> 00:28:44,590 Gwen, ça va ? 281 00:28:44,840 --> 00:28:46,970 Non, je ne vais pas bien. 282 00:28:47,220 --> 00:28:48,380 j'ai un très mauvais rêve 283 00:28:48,640 --> 00:28:51,260 et il se trouve que vous êtes dedans. 284 00:28:51,520 --> 00:28:53,520 Jolie créature. 285 00:28:55,900 --> 00:28:57,610 Gardez-la en dehors de ça, Mestema. 286 00:29:05,860 --> 00:29:06,820 Gardez-la en dehors de ça. 287 00:29:07,070 --> 00:29:09,240 Paul, ne pousse pas ta chance. 288 00:30:24,190 --> 00:30:26,980 Envie de musique ? 289 00:30:27,240 --> 00:30:30,580 C’est un morceau de ma propre composition. 290 00:30:54,260 --> 00:30:56,640 Vous aimez ce bruit ? 291 00:30:58,060 --> 00:31:00,310 Vous devriez en avoir votre dose. 292 00:31:21,580 --> 00:31:22,700 Paul. 293 00:31:51,360 --> 00:31:53,360 je suis un menteur 294 00:31:53,610 --> 00:31:55,820 Et je suis un tricheur 295 00:31:56,080 --> 00:31:58,080 je n'ai pas de morale 296 00:31:58,330 --> 00:32:00,790 Et je suis un voleur 297 00:32:01,040 --> 00:32:03,290 Pillage et pillage 298 00:32:03,540 --> 00:32:05,790 Maudits soient ceux qui entrent 299 00:32:06,040 --> 00:32:08,130 je suis le tueur 300 00:32:08,380 --> 00:32:10,840 Et bourreau 301 00:32:31,610 --> 00:32:33,860 je suis un pécheur 302 00:32:34,110 --> 00:32:36,150 j'embrasse le sein 303 00:32:36,410 --> 00:32:38,670 je suis un sadique 304 00:32:38,910 --> 00:32:41,280 Cela fouette la chair 305 00:32:41,540 --> 00:32:43,590 Je vais battre les femmes 306 00:32:43,830 --> 00:32:46,370 Prends ceux qui entrent 307 00:32:46,630 --> 00:32:48,550 Tu seras agressé 308 00:32:48,790 --> 00:32:51,790 Je suis un bourreau. 309 00:33:14,610 --> 00:33:15,780 Non! 310 00:33:18,030 --> 00:33:19,860 Paul! 311 00:33:22,910 --> 00:33:23,950 Paul! 312 00:33:27,330 --> 00:33:29,870 Tourmenteur 313 00:33:30,130 --> 00:33:39,730 Tourmenteur 314 00:33:39,970 --> 00:33:42,180 Tourmenteur 315 00:33:42,430 --> 00:33:43,930 Tourmenteur 316 00:33:47,350 --> 00:33:49,480 Tourmenteur. 317 00:33:53,900 --> 00:33:54,860 Non! 318 00:34:08,710 --> 00:34:11,510 Félicitations, Excalibrez. 319 00:34:11,750 --> 00:34:14,580 Vous avez magnifiquement joué. 320 00:34:14,840 --> 00:34:18,090 Maintenant, laissez-nous continuer notre conversation. 321 00:34:18,340 --> 00:34:20,470 Nous n'avons rien à dire. 322 00:34:20,720 --> 00:34:22,380 Absurdité. 323 00:34:22,640 --> 00:34:24,720 Nous avons des arts, 324 00:34:24,970 --> 00:34:30,560 l'histoire, les mythes, l'amour, la haine, la magie. 325 00:34:32,190 --> 00:34:33,520 Ouais, eh bien, Je ne parle que de ces choses 326 00:34:33,770 --> 00:34:35,610 avec les gens, Mestema. 327 00:34:35,860 --> 00:34:38,360 - Paul, fais attention. - Tu sais ce que tu es ? 328 00:34:38,610 --> 00:34:40,610 Vous êtes le plus bas des plus bas. 329 00:34:40,870 --> 00:34:43,920 Vous utilisez les gens pour votre propre... divertissement. 330 00:34:44,160 --> 00:34:46,450 Vos propres petits caprices et fantaisies. 331 00:34:46,700 --> 00:34:49,700 Vous êtes un égoïste et autoritaire... 332 00:34:58,550 --> 00:35:01,880 Ce n'est pas possible pour franchir cette barrière. 333 00:35:02,140 --> 00:35:04,690 C'est la force d'un million d'âmes. 334 00:35:04,930 --> 00:35:06,930 Le pouvoir des morts. 335 00:35:13,270 --> 00:35:14,600 Ah, Paul. 336 00:35:16,400 --> 00:35:18,360 Tu as de l'esprit, femme. 337 00:35:20,280 --> 00:35:23,070 Pourquoi gaspiller votre tendre jeunesse ? 338 00:35:23,320 --> 00:35:25,160 Votre corps souple ? 339 00:35:27,240 --> 00:35:29,830 C'est un simple enfant. 340 00:35:30,920 --> 00:35:33,050 Pas d’où je me tiens. 341 00:35:33,290 --> 00:35:35,290 On dirait que tu en as plus que ce que vous aviez prévu. 342 00:35:35,540 --> 00:35:38,210 Comme c'est... pittoresque. 343 00:35:54,610 --> 00:35:56,030 Alerte. 344 00:35:56,270 --> 00:36:00,070 Alerte. 345 00:38:12,280 --> 00:38:13,530 Hé! 346 00:38:55,910 --> 00:38:59,290 Détecter la présence d’un pouvoir occulte. 347 00:39:41,330 --> 00:39:44,250 Banque de données de numérisation. 348 00:39:54,140 --> 00:39:57,480 Tamock, origine Indonésie. 349 00:40:55,030 --> 00:40:58,200 Connaissez-vous vraiment cet homme ? 350 00:41:01,910 --> 00:41:04,450 J'ai une proposition pour toi, Excalibrez. 351 00:41:06,460 --> 00:41:09,080 Ta liberté pour, euh... 352 00:41:11,760 --> 00:41:12,760 Alors c'est tout ? 353 00:41:13,010 --> 00:41:15,680 Paul, il ne le ferait pas. Pas même une minute, même réfléchissez-y. 354 00:41:15,930 --> 00:41:18,770 - Voudrais-tu, Paul ? - Dis le mot, et ça se termine. 355 00:41:19,010 --> 00:41:20,930 Le mot est « Oubliez ça ». 356 00:41:23,430 --> 00:41:26,270 Laisse-moi voir, laisse-moi réfléchir. 357 00:41:27,310 --> 00:41:28,980 Qu'est-ce qui vous tenterait ? 358 00:41:37,070 --> 00:41:39,280 Je vous offre la liberté. 359 00:41:39,530 --> 00:41:43,530 Et une richesse suffisante pour créer votre propre empire. 360 00:41:44,580 --> 00:41:46,160 En retour... 361 00:41:53,670 --> 00:41:56,090 je dirais que je le connais plutôt bien, Mestema. 362 00:41:57,760 --> 00:41:58,970 Oh? 363 00:42:05,310 --> 00:42:06,390 Faute. 364 00:42:10,560 --> 00:42:13,480 Trois pour un, ma meilleure offre. 365 00:42:13,730 --> 00:42:17,780 À vous, aussi longtemps que vous pouvez tolérer l'extase. 366 00:42:20,320 --> 00:42:21,610 Paul? 367 00:42:34,760 --> 00:42:35,760 Bien essayé, Mestema. 368 00:42:36,010 --> 00:42:38,680 Ouais, très bien essayé. 369 00:42:38,930 --> 00:42:40,850 Tu es un imbécile ! 370 00:42:41,090 --> 00:42:43,470 Je ne pense pas. 371 00:42:43,720 --> 00:42:45,850 Quoi qu'il en soit, vous savez ce qu'ils disent. 372 00:42:46,100 --> 00:42:48,680 "Il n'y a pas d'idiot comme un vieil idiot." 373 00:44:24,950 --> 00:44:26,820 Excalibrez. 374 00:44:27,080 --> 00:44:28,790 Je suis touché par votre chagrin. 375 00:44:29,040 --> 00:44:31,040 Mais vous n'avez pas de temps à perdre. 376 00:44:31,290 --> 00:44:33,950 Le journal que tu lis est le titre de demain. 377 00:44:35,500 --> 00:44:37,000 Votre Gwen est vivante. 378 00:44:37,250 --> 00:44:38,880 Pour l'instant. 379 00:44:39,130 --> 00:44:40,840 Tu as une heure pour la retrouver et la sauver 380 00:44:41,090 --> 00:44:44,010 de sa lame froide et tranchante. 381 00:44:44,260 --> 00:44:45,880 Vous comprenez mon point ? 382 00:44:52,180 --> 00:44:54,600 Accéder aux dossiers de police. 383 00:45:06,820 --> 00:45:08,070 Tu veux me dire qu'est-ce que tu fais ici ? 384 00:45:08,330 --> 00:45:10,210 Qu'est-ce qu'on a ici ? 385 00:45:10,450 --> 00:45:12,280 - Hein, viens ici, fais demi-tour. - Écoute, je sais 386 00:45:12,540 --> 00:45:15,760 ça n'a pas l'air très bien, mais je peux expliquer. 387 00:45:16,000 --> 00:45:17,870 Bien sûr, comme Halloween, non ? 388 00:45:18,130 --> 00:45:19,090 - Ecoute... - Geler. 389 00:45:19,340 --> 00:45:20,840 - Nous avons un corps. - Mettez vos mains derrière votre dos, 390 00:45:21,090 --> 00:45:23,140 - allez, penche-toi. - Attends, attends. 391 00:45:23,380 --> 00:45:24,670 - Geler. - Allez, passe-lui les menottes. 392 00:45:24,930 --> 00:45:26,180 - Allez. - Les gars, vous ne comprenez pas. 393 00:45:26,430 --> 00:45:27,930 Il va y avoir un autre meurtre. 394 00:45:28,180 --> 00:45:29,720 Allez, nous devons l'arrêter. 395 00:46:29,240 --> 00:46:32,860 5-Adam-49, superviseur demandeur et unités de secours 396 00:46:33,120 --> 00:46:37,580 dans une ruelle derrière la 304 West 21st. 397 00:46:39,290 --> 00:46:41,370 Alors, qu'est-ce que tu es censé être dans cette tenue ? 398 00:46:41,630 --> 00:46:44,510 Gomme ? 399 00:46:44,750 --> 00:46:46,130 Je me demande où est Pokey. 400 00:46:46,380 --> 00:46:48,340 - Ouais. - Écoute, ça me rappelle, 401 00:46:48,590 --> 00:46:50,340 La sœur de Lucille arrive en ville ce week-end. 402 00:46:50,590 --> 00:46:51,880 Gwen ? 403 00:46:52,140 --> 00:46:53,190 - Gwen ! - Hé! 404 00:47:00,940 --> 00:47:03,700 - Hé, hé, tais-toi ! - Gwen ! 405 00:47:12,780 --> 00:47:14,530 Qu'en penses-tu que fais-tu là-bas, mon ami ? 406 00:47:16,490 --> 00:47:18,080 - Ouais, vas-y. - Euh... 407 00:47:18,330 --> 00:47:19,790 Ouais. 408 00:47:20,040 --> 00:47:21,330 Ce costume démange un peu. 409 00:47:21,580 --> 00:47:23,500 - Ouais? - Vous avez un gratte-dos sur vous ? 410 00:47:23,750 --> 00:47:25,750 Hé, tu es un gars drôle. Maintenant, tais-toi. 411 00:47:33,260 --> 00:47:34,380 Alors, qu'est-ce que tu lis ? 412 00:47:34,640 --> 00:47:35,760 Officier 413 00:47:36,010 --> 00:47:37,760 De quoi s'agit-il ? 414 00:47:38,020 --> 00:47:40,820 - Un avenir. - Et ce livre vous raconte l'avenir ? 415 00:47:41,060 --> 00:47:43,520 - Sortir. - 10-4, attendez. 416 00:47:49,400 --> 00:47:50,520 Aie! 417 00:47:55,240 --> 00:47:56,860 Cette voiture a une conduite cahoteuse. 418 00:47:57,120 --> 00:47:59,080 Vous les gars pourrait utiliser de nouveaux chocs. 419 00:48:39,450 --> 00:48:41,620 Qu'est-ce que je mange ? 420 00:48:41,870 --> 00:48:43,740 - Quoi? - Qu'est-ce que je mange ? 421 00:48:44,000 --> 00:48:46,250 - Des beignets. - Quel genre de beignets ? 422 00:48:46,500 --> 00:48:47,920 Officier 423 00:48:48,170 --> 00:48:50,250 Je déteste les beignets à la gelée, mec. 424 00:48:50,510 --> 00:48:52,720 Officier 425 00:48:52,970 --> 00:48:54,350 Officier 426 00:49:07,560 --> 00:49:08,600 Tais-toi. 427 00:49:08,860 --> 00:49:10,240 C'est un peu brouillon. 428 00:49:10,480 --> 00:49:12,150 Fermez-la. 429 00:49:12,400 --> 00:49:13,570 Officier 430 00:49:13,820 --> 00:49:15,740 Tu es quelque chose. 431 00:49:15,990 --> 00:49:19,240 Je demande n'importe quelle sorte de beignet nature, tu me donnes un beignet à la gelée. 432 00:49:22,290 --> 00:49:23,500 Yo, où est-il allé ? 433 00:49:23,750 --> 00:49:25,250 Comment a-t-il obtenu sortir d'ici ? 434 00:49:42,390 --> 00:49:45,310 Julie Waters, 23 ans, 435 00:49:45,560 --> 00:49:48,100 actrice. 436 00:49:54,820 --> 00:49:56,530 Oh, laisse-moi t'aider toi avec ça. 437 00:49:56,780 --> 00:49:58,610 Oh non, merci. Je... je les ai eu. 438 00:49:58,870 --> 00:50:02,750 - Vous êtes un artiste. - Ouais, je suis en retard. 439 00:50:02,990 --> 00:50:04,160 Bonne chance. 440 00:50:10,130 --> 00:50:12,720 Localisation probable 441 00:50:12,960 --> 00:50:17,960 terrain vacant, 654, promenade South Swall. 442 00:50:18,220 --> 00:50:21,930 7/10ème de mile. 443 00:50:23,770 --> 00:50:28,440 Emplacement de l'auditorium abandonné, 444 00:50:28,690 --> 00:50:32,860 2133, Lexington. 445 00:50:35,690 --> 00:50:37,020 Terrain vacant. 446 00:50:38,070 --> 00:50:39,650 Salle. 447 00:50:42,580 --> 00:50:45,130 - Danser. - La distance... 448 00:50:47,620 --> 00:50:51,290 ...est de 1,1 milles. 449 00:50:51,540 --> 00:50:54,210 ETA, cinq minutes. 450 00:51:09,020 --> 00:51:11,270 Le suspect vu se diriger vers l'est... 451 00:51:11,520 --> 00:51:14,690 ...sur la 5ème rue. Toutes les unités répondent. 452 00:52:11,250 --> 00:52:12,630 Est-ce qu'ils tiennent toujours les auditions ? 453 00:52:12,870 --> 00:52:15,460 Dépêchez-vous, ils viennent de terminer. 454 00:52:15,710 --> 00:52:16,830 - Hé. - Il va y avoir un meurtre, 455 00:52:17,090 --> 00:52:18,470 appelle la police. 456 00:52:33,230 --> 00:52:37,140 Soixante secondes pour contester le licenciement. 457 00:53:11,850 --> 00:53:13,760 Oh, mon Dieu, Paul. 458 00:53:14,020 --> 00:53:16,430 - Êtes-vous d'accord? - Oh mon Dieu, il a essayé de me tuer. 459 00:53:16,690 --> 00:53:19,060 Je... Il m'a suivi à l'audition, et puis après, 460 00:53:19,320 --> 00:53:21,450 Je m'habillais et je... 461 00:53:21,690 --> 00:53:23,900 J'ai eu le rôle. J'ai eu le rôle. 462 00:53:24,950 --> 00:53:28,250 Cinq secondes pour contester le licenciement. 463 00:53:36,830 --> 00:53:39,370 - Hé, tu as vu ce que j'ai vu ? - Non. 464 00:53:39,630 --> 00:53:40,720 Moi non plus. 465 00:53:42,260 --> 00:53:45,510 Paul, je ne pense pas Je peux encore vivre ça. 466 00:53:45,760 --> 00:53:46,800 Nous y arriverons. 467 00:53:47,050 --> 00:53:49,510 Écoute, quand tout sera fini, et s'il ne nous laisse pas partir ? 468 00:53:51,220 --> 00:53:52,390 Fais-moi confiance. 469 00:53:53,430 --> 00:53:56,680 Paul, Je pense qu'il nous manque quelque chose. 470 00:53:56,940 --> 00:53:59,150 Toute cette histoire de concours, 471 00:53:59,400 --> 00:54:02,160 il y a plus à gagner pour lui sinon il nous aurait juste zappés. 472 00:54:04,030 --> 00:54:05,990 Quel est ce mot, "zappé ?" 473 00:54:06,240 --> 00:54:08,330 C'est un mot magique, Mestema. 474 00:54:08,570 --> 00:54:10,200 Si je devais te zapper. 475 00:54:14,410 --> 00:54:16,080 Écoute-moi, Baal-baelum. 476 00:54:16,330 --> 00:54:18,500 Écoute-moi, incube Astaroth. 477 00:54:18,750 --> 00:54:20,500 Abbadon, Mammon. 478 00:54:26,050 --> 00:54:28,800 Si je le souhaitais, 479 00:54:29,050 --> 00:54:30,840 cela vous détruirait. 480 00:54:54,410 --> 00:54:55,660 Super. 481 00:55:07,220 --> 00:55:08,430 Paul? 482 00:55:24,980 --> 00:55:26,860 Non. 483 00:55:27,110 --> 00:55:29,440 Pas question, Mestema. 484 00:55:29,700 --> 00:55:31,580 - Vous pouvez l'oublier. - Paul? 485 00:55:35,910 --> 00:55:38,200 Je vais le regretter. 486 00:55:53,680 --> 00:55:57,720 Attention, activité thermonucléaire. 487 00:56:38,470 --> 00:56:39,640 Paul! 488 00:56:41,730 --> 00:56:47,450 Gwen ? 489 00:57:02,080 --> 00:57:03,910 Alors, c'est ça le défi, hein ? 490 00:57:05,960 --> 00:57:07,920 Ai-je même besoin l'ordinateur pour ça ? 491 00:57:27,860 --> 00:57:29,200 je suppose c'est mon idée, non ? 492 00:57:29,440 --> 00:57:32,980 Réflexion du scan, programme rendu. 493 00:57:44,370 --> 00:57:48,250 Un totalement instable la condition existe. 494 00:57:49,670 --> 00:57:51,670 Les chances d'atteindre la cible 495 00:57:51,920 --> 00:57:56,380 avec une grève contrôlée sont nuls. 496 00:59:12,630 --> 00:59:14,550 Vous n'avez pas écouté. 497 00:59:14,800 --> 00:59:18,350 Tu aurais gagné en sortant simplement de la grotte. 498 00:59:18,590 --> 00:59:21,090 Je ne savais pas. 499 00:59:21,340 --> 00:59:22,970 Je n'en avais aucune idée. 500 00:59:24,430 --> 00:59:26,140 Moi aussi, j'ai transgressé, 501 00:59:26,390 --> 00:59:28,390 et a été banni dans cette grotte. 502 00:59:31,400 --> 00:59:33,240 Je suis désolé. 503 00:59:33,480 --> 00:59:35,100 S'il y a quelque chose... 504 00:59:35,360 --> 00:59:37,150 Tout ce que je peux faire... 505 00:59:38,740 --> 00:59:40,160 Vous l'avez fait. 506 00:59:43,740 --> 00:59:45,410 Ouais. 507 00:59:49,460 --> 00:59:52,130 Je me souviens quand j'étais un garçon. 508 00:59:54,000 --> 00:59:56,920 Nous avons trouvé un chat. 509 00:59:57,170 --> 00:59:59,420 C'était du nettoyage dans une ruelle. 510 01:00:01,260 --> 01:00:04,010 Nous l'avons recouvert de goudron froid. 511 01:00:04,260 --> 01:00:07,140 Sauf le visage et les yeux. 512 01:00:07,390 --> 01:00:09,050 Et puis nous avons allumé la queue. 513 01:00:11,100 --> 01:00:14,690 Quel spectacle. Je ne l'oublierai jamais. 514 01:00:14,940 --> 01:00:19,650 Une torche hurlante, sillonnant un champ. 515 01:00:21,990 --> 01:00:24,540 Il a tourné et tourné 516 01:00:24,780 --> 01:00:27,700 dans une série de girations et de sauts sauvages. 517 01:00:29,580 --> 01:00:30,950 Et enfin... 518 01:00:32,420 --> 01:00:34,880 en une masse tremblante. 519 01:00:39,670 --> 01:00:43,840 Ses entrailles éclatent dans des pulvérisations humides. 520 01:00:45,430 --> 01:00:48,720 Ses yeux sont exorbités 521 01:00:48,970 --> 01:00:52,470 à la taille et l'éclat des agates. 522 01:00:58,110 --> 01:01:00,950 Les animaux peuvent être tellement amusants. 523 01:01:03,030 --> 01:01:04,150 Ahimsa. 524 01:01:05,320 --> 01:01:06,820 Où as-tu tu entends ce mot ? 525 01:01:07,070 --> 01:01:11,240 Ahimsa. Respect de chaque être vivant. 526 01:01:11,500 --> 01:01:13,380 Pour chaque créature ça peut se sentir. 527 01:01:13,620 --> 01:01:17,870 Quelle vanité, quelle hypocrisie. 528 01:01:18,130 --> 01:01:20,890 Vous, les mortels, pensez tu es tellement plein de coeur 529 01:01:21,130 --> 01:01:24,130 et l'âme et l'amour et la gentillesse. 530 01:01:26,050 --> 01:01:27,130 Tu penses que ton dieu 531 01:01:27,390 --> 01:01:31,440 te méprise avec tendresse et miséricorde ? 532 01:01:31,680 --> 01:01:33,350 Vous vous trompez, mon ami. 533 01:01:33,600 --> 01:01:35,270 C'est l'humanité, 534 01:01:35,520 --> 01:01:39,100 pas le diable, c'est rouge dans les dents et les griffes. 535 01:01:39,360 --> 01:01:43,070 C'est ton dieu cela fait pleuvoir sur vous la terreur. 536 01:01:43,320 --> 01:01:46,150 Tu n'as pas de coeur et pas d'âme, Mestema. 537 01:01:46,410 --> 01:01:48,790 Et c'est pourquoi tu t'ennuies. 538 01:01:49,030 --> 01:01:51,280 C'est pourquoi votre immortalité est l'Enfer. 539 01:01:51,540 --> 01:01:53,960 Préparez-vous pour la fin. 540 01:02:01,050 --> 01:02:02,970 Enfin seul. 541 01:02:09,390 --> 01:02:12,230 Ouais, comme les derniers habitants de la Terre. 542 01:02:12,470 --> 01:02:13,930 Eh bien, au moins tu n'es pas enchaîné au rocher. 543 01:02:16,770 --> 01:02:18,600 Belle tenue. 544 01:02:18,850 --> 01:02:20,770 Ouais, un autre Mestema original. 545 01:02:21,020 --> 01:02:22,900 Où sommes-nous? 546 01:02:25,740 --> 01:02:26,740 Cal? 547 01:02:26,990 --> 01:02:28,790 Scannez les fréquences de communication. 548 01:02:29,030 --> 01:02:31,110 Voyez si vous pouvez savoir où nous sommes. 549 01:02:31,370 --> 01:02:33,330 - Numérisation. - Hé, ne me quitte pas. 550 01:02:33,580 --> 01:02:36,670 Le scanner montre des habitants hostiles. 551 01:02:36,910 --> 01:02:38,370 Formidable. 552 01:02:41,960 --> 01:02:45,590 Attention, balayage de fréquence intercepté 553 01:02:45,840 --> 01:02:47,750 par l'armée locale. 554 01:02:48,010 --> 01:02:50,420 Militaire hostile. 555 01:02:55,220 --> 01:02:57,260 Que faisons-nous maintenant ? Demandez à Cal. 556 01:02:57,520 --> 01:02:58,890 Cal, prépare le mode laser. 557 01:02:59,140 --> 01:03:00,100 Garçon, oh, garçon. 558 01:03:00,350 --> 01:03:01,430 Oh, mon garçon. Nous vous avons maintenant. 559 01:03:01,690 --> 01:03:02,730 Nous vous avons, Je l'ai eu ici. 560 01:03:02,980 --> 01:03:07,980 Allez, les gars. Allons-y, tuons-le. 561 01:03:08,240 --> 01:03:09,200 Tuons-le maintenant. Allez. 562 01:03:15,160 --> 01:03:18,370 Euh... pourriez-vous nous montrer le chemin au Hilton de Las Vegas ? 563 01:03:18,620 --> 01:03:19,790 Oh. 564 01:03:21,500 --> 01:03:23,250 Allons l'attraper maintenant. 565 01:03:23,500 --> 01:03:25,540 Allons le chercher. Tuons-le. 566 01:03:25,800 --> 01:03:27,550 Hé, allez. 567 01:03:27,800 --> 01:03:28,920 Hé. 568 01:03:30,430 --> 01:03:31,390 C'est quoi ce truc ? 569 01:03:31,640 --> 01:03:32,810 Allez, laisse je le vois, qu'est-ce que c'est ? 570 01:03:37,020 --> 01:03:38,150 Je veux le tuer, Je veux le tuer. 571 01:03:38,390 --> 01:03:40,020 - Cal, toujours en mode laser ? - Allez, laisse-moi voir. 572 01:03:40,270 --> 01:03:41,220 - Affirmatif. - Qu'est-ce que c'est? 573 01:03:41,480 --> 01:03:42,850 Donnez-le-moi. Allez, j'étais là en premier. 574 01:03:43,110 --> 01:03:44,280 Je veux le voir. Allez, donne-le-moi. 575 01:03:44,520 --> 01:03:45,600 D'accord, alors je vais leur tirer dessus. 576 01:03:45,860 --> 01:03:47,860 je vais tirer les deux. 577 01:03:48,110 --> 01:03:49,400 Je veux que tu le donnes à... Allez, allez. 578 01:03:49,650 --> 01:03:51,030 C-Allez. 579 01:03:58,250 --> 01:04:01,460 Cal, trois coordonnées. 580 01:04:01,710 --> 01:04:03,630 Axe x de 28 degrés. 581 01:04:03,880 --> 01:04:07,300 1-8-3, 2-8-4, 3-1-6. 582 01:04:07,550 --> 01:04:08,680 Feu. 583 01:04:20,020 --> 01:04:22,320 Paul, tu sais où tu vas ? 584 01:04:23,560 --> 01:04:25,350 Le Hilton de Las Vegas ? 585 01:04:29,400 --> 01:04:30,360 Oh, mon garçon. 586 01:04:35,780 --> 01:04:37,450 Oh mon Dieu. 587 01:04:59,060 --> 01:05:00,730 C'est le petit bonhomme. 588 01:05:31,130 --> 01:05:32,920 Eh bien, espèce de petit salaud. 589 01:05:45,390 --> 01:05:46,810 Ouais-hah ! 590 01:05:53,320 --> 01:05:56,030 Très bien, Mestema, ça suffit. 591 01:05:56,280 --> 01:05:58,070 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 592 01:06:19,720 --> 01:06:20,760 Bon coup, hein ? 593 01:06:22,680 --> 01:06:23,890 Whoo. 594 01:06:29,560 --> 01:06:31,190 Qu'est-ce que c'est? 595 01:06:31,440 --> 01:06:33,350 Nous sommes hors de contrôle. 596 01:06:33,610 --> 01:06:34,860 Cal, que se passe-t-il ? 597 01:06:35,110 --> 01:06:36,610 Télécommande. 598 01:06:36,860 --> 01:06:39,150 Eh bien, brouillez le signal. Remplacez la télécommande. 599 01:06:39,410 --> 01:06:43,330 Télécommande n'est pas conventionnel. 600 01:06:43,580 --> 01:06:44,790 Mestéma. 601 01:06:45,040 --> 01:06:48,050 Les capteurs indiquent le deuxième véhicule. 602 01:06:48,290 --> 01:06:49,950 - Trajectoire... -Paul. 603 01:06:50,210 --> 01:06:52,330 ...Identique au vôtre. 604 01:06:52,590 --> 01:06:55,010 Direction opposée. 605 01:06:59,260 --> 01:07:00,840 Mestéma ! 606 01:07:16,820 --> 01:07:20,280 Le jeu est terminé. 607 01:07:23,200 --> 01:07:25,870 Tu appelles ça un concours, Mestema ? 608 01:07:27,540 --> 01:07:28,950 Je fais tous les combats pendant que tu es assis 609 01:07:29,210 --> 01:07:33,260 comme un gros suzerain en attendant de voir comment je vais. 610 01:07:33,500 --> 01:07:38,000 Un vrai concours c'est un homme contre un homme. 611 01:07:38,260 --> 01:07:41,600 Mais alors, tu n'as jamais été dans une vraie bataille auparavant. 612 01:07:41,840 --> 01:07:43,470 Vous avez de l'esprit. 613 01:07:43,720 --> 01:07:45,840 Et tout ce que vous avez, c'est votre magie. 614 01:07:46,100 --> 01:07:48,760 Ma magie est puissante. 615 01:07:49,020 --> 01:07:50,230 Tout puissant. 616 01:07:51,270 --> 01:07:53,390 Il peut tout faire ! 617 01:07:53,650 --> 01:07:55,820 Sauf te soulager de ton ennui. 618 01:07:57,360 --> 01:08:00,530 j'ai vu mille plaies. 619 01:08:01,610 --> 01:08:03,990 Mille guerres. 620 01:08:05,030 --> 01:08:07,620 Et je serai là quand tu es poussière. 621 01:08:09,040 --> 01:08:11,300 Alors, tu m'achèves, et alors ? 622 01:08:14,040 --> 01:08:17,630 Encore mille ans de l'ennui ? 623 01:08:19,670 --> 01:08:23,630 Messema, Je sais ce que tu veux. 624 01:08:23,890 --> 01:08:25,980 Mais tu n'y arriveras pas assis sur la touche 625 01:08:26,220 --> 01:08:30,600 regarder un adversaire digne amusez-vous bien. 626 01:08:30,850 --> 01:08:36,190 Seuls les mortels qui risquent de perdre peut connaître une véritable excitation. 627 01:08:39,690 --> 01:08:45,030 Moi, l'Excalibrer, vous défiez dans un véritable concours. 628 01:08:46,870 --> 01:08:49,170 Tu as une astuce dans ta manche, hein ? 629 01:08:51,120 --> 01:08:52,790 Un homme contre un homme. 630 01:08:53,040 --> 01:08:54,370 Dans cette arène. 631 01:08:54,630 --> 01:08:55,920 Pas de magie. 632 01:09:00,670 --> 01:09:01,750 Pas de trucs. 633 01:09:02,010 --> 01:09:03,310 Paul, c'est un géant. 634 01:09:03,550 --> 01:09:05,470 Vous ne pouvez pas gagner. 635 01:09:08,510 --> 01:09:11,510 C'est une astuce, Je sais que c'est un truc. 636 01:09:11,770 --> 01:09:13,150 Fais-moi confiance. 637 01:09:13,390 --> 01:09:16,020 Quelles sont les conditions ? Quelles sont les règles ? 638 01:09:16,270 --> 01:09:19,100 Aucune règle, sauf que nous sommes libres. 639 01:09:29,910 --> 01:09:31,370 Se lever! 640 01:09:33,410 --> 01:09:36,250 Oui. Obtenez-le! 641 01:10:15,330 --> 01:10:19,580 Non! 642 01:10:36,810 --> 01:10:37,890 Cal ! 643 01:11:02,090 --> 01:11:04,640 - Ça va ? - Ouais. 644 01:11:06,800 --> 01:11:08,340 Oh, mon Dieu. 645 01:11:14,010 --> 01:11:16,100 Oh, nous sommes à la maison. 646 01:11:16,350 --> 01:11:19,020 - Ouais. - Nous avons gagné. 647 01:11:19,270 --> 01:11:23,060 Bonjour Paul. Je suis de retour. 648 01:11:23,320 --> 01:11:25,780 Je n'en suis pas si sûr. 649 01:11:26,030 --> 01:11:28,200 Oui. 650 01:11:28,450 --> 01:11:30,750 - Oui? - Marions-nous. 651 01:11:30,990 --> 01:11:32,490 Allons chercher quoi ? 652 01:11:32,740 --> 01:11:36,240 Eh bien, j'en ai parlé avec Cal et tout s'additionne. 653 01:12:05,730 --> 01:12:07,270 Paul, c'est toi ? 654 01:13:07,630 --> 01:13:08,680 Paul? 655 01:13:10,710 --> 01:13:12,380 Mestéma !